原地址：http://archiveofourown.org/works/34673095

目前作者只更新了四章（但未完结），如果还有连载我会继续翻译。

【资料图】

前篇：【翻译】“大远征”聊天群/Great Crusade Group Chat·上

03.深入诺克提斯迷宫（1*Noctis Labyrinth）

ODB：我讨厌跟艾达战斗

坚实如铁：附议

血魔：哪种？

ODB：“哪种”是什么意思？

血魔：他们有常规部队

血魔：也有同性恋海盗

血魔：还有那些跟康拉德一个裁缝店出来似的灵族

正义：首先，我觉得自己衣品很棒

正义：其次，你指出灵族海盗是同性恋的事实，暗示了还有不是同性恋的艾达

正义：就很荒谬

ODB：等等，哪一支是他们的常规部队？

不动如山：你知道各小队的不同色标吗？

不动如山：绿色为近战专家（CQC specialist），黑色为重武器部队，等等等等？

ODB：那些就是常规部队？

血魔：我们不可能都像你一样致力于极简，莫塔里安

ODB：而我应该永远无法理解

ODB：福格瑞姆，你最喜欢什么？

白色闪电：真是个模棱两可的问题

琴·格蕾：为艺术而艺术？

ODB：是啊，那种玩意儿

不动如山：该死，我得走了

不动如山：我确信西吉斯蒙德正在制造外交事故

琴·格蕾：据我所知，即使西吉斯蒙德不是当事人，他也对解决问题没有任何帮助

不动如山：确实

正义：去找你家崽吧

正义：看你能否唤回他的理智

ODB：白费功夫

正义：或许你说得对

ODB：我当然是对的

狠角色：对了，那个词儿是啥来着？

狠角色：捡来一个孤儿将他们视为你自己的孩子

坚实如铁：奴役？

巧匠：契约奴隶

狠角色：不不不，与家庭有关

圣子：真的吗？我不信

正义：把他们打服？

坚实如铁：我靠那是啥？

正义：安格隆，我感觉那就是你想表达的意思

正义：如果一个孩子想加入一个帮派，现有的成员会狠狠地揍他们一顿，足够强壮而活下来的孩子才有资格加入

正义：反之，我们就不用担心有目击者了

不动如山：我认为安格隆指的是“收养”

圣子：老实说我不是很懂

狼兄弟：你 是 被 收 养 的 罗 嘉

狼兄弟：我 们 都 是 被 收 养 的

圣子：然而实际上康拉德的回答更符合我的童年生活

圣子：只不过

圣子：还有很多家庭作业

坚实如铁：没关系

坚实如铁：至少你得到了良好的教育

狼兄弟：佩图拉博，这不好笑

圣子：不，超好笑的，这是我几周以来笑得最开心的一次

狠角色：重点是，我想领养我军团的一名舰长

血魔：舰长肯定不是儿童

狠角色：她才三十岁

不动如山：宛如襁褓中的婴儿

独眼：我常常在想我们的养父母们是否有预知的天赋

独眼：毕竟某些兄弟的名字取得非常贴切

卡利班骑士：举个例子？

独眼：最具代表性的自然是费鲁斯·马努斯和科沃斯·科拉克斯

独眼：无意冒犯，兄弟们

基里曼13：“圣吉列斯”

独眼：哦是的，这也是个很好的实例

卡利班骑士：所以我们得对那些人如其名的家伙说些什么

卡利班骑士：假如这跟神秘学毫无干系 

基里曼13：既然我们在讨论这个话题，谁能告诉我“庄森”究竟是个什么鬼？

卡利班骑士：这是卡利班的古老族姓之一

独眼：你能分享些其他类似的姓氏吗？

卡利班骑士：当然可以

卡利班骑士：史密斯，威廉姆斯，琼斯，布朗，米勒

独眼：有趣

基里曼13：和我见过的其他帝国名姓完全不同

独眼：确实，纵然一个星球的本土语言随时间的推移发生了根本性的变化，高哥特语的留存也是一种普遍现象

基里曼13：我假设你写过这一课题的论文？

独眼：兄弟，你在侮辱我

独眼：我写了六篇，这就给你链接

【注：

【1·Noctis Labyrinth即“永夜迷宫”，是火星上一片地势复杂险峻的区域】

04.傻批们，爷还活着！

白色闪电：你的外交事故如何了？

不动如山：不算太糟

圣子：让我们感激这些微小的恩惠

大元帅：说到外交事故，兄弟们

大元帅：你们遇到的最奇怪的星球风俗是什么？

基里曼13：你为什么要问这个？

大元帅：因为记述者们向我的许多军士提出了同样的问题

琴·格蕾：记述者

ODB：我们都有记述者

狼兄弟：谁需要记述者？

正义：他们和我们一样

狼兄弟：康拉德，我想请你详细解释一下

正义：我拒绝

独眼：我想我明白他的意思

独眼：通过记录我们征服银河系的过程，某种层面上他们也征服了银河系？

基里曼13：征服历史，或确切点说，征服未来

ODB：听起来虚伪又空洞

狼兄弟：我不同意你的观点，莫塔里安，但你有权发表不同的见解

独眼：啊，黎曼，最近啃了些书是吗？

基里曼13：绅士们，我们跑题了

血魔：正常

基里曼13：总之，在摩尔（Mor）世界，他们通过战斗解决所有的分歧与争端

狼兄弟：听起来不错

基里曼13：不，我的意思是，所有的分歧与争端

基里曼13：政治分歧由君王和统治者们单挑解决

基里曼13：贸易争端由商人和税务员们单挑解决

基里曼13：个人矛盾由店主和理发师们单挑解决

独眼：我好像明白问题所在了

ODB：我没明白

独眼：我就这么说吧

独眼：如果你打算雇佣一名园丁，你希望她更擅长打架还是更擅长园艺？

ODB：啊

独眼：对，就是这样

狠角色：我们都该把冲突与战争看作人类精神唯一的真实表述

不动如山：我家连长西吉斯蒙德曾经说过，“不论你看得多远，未来仅余战争”

BBQ：西吉斯蒙德是个非常痛苦的人

琴·格蕾：是啊，我猜这就是他的军团无比喜爱他的原因

不动如山：我宁愿说是，“当一个人想得绝望，便只会感到希望”

白色闪电：这很“钢铁勇士”

不动如山：二者差异虽小，却值得注意

不动如山：“帝国之拳”会做好最坏的打算，“钢铁勇士”则会在最坏的打算成真时得意洋洋

独眼：抱歉我最近没怎么来聊天，我们在一个死寂世界发现了一些极迷人的废墟

巧匠：所以你忙着考古咯？

独眼：确实

独眼：此地的原住民早已灭绝，但不论是何人，他们的审美与设计都与普罗斯佩罗惊人地相似

ODB：那么到处都是那种又大又尖的三角形？

独眼：事实上那叫“金字塔”

独眼：不过，是的

大元帅：别耽搁太久

独眼：莫担心。我已经在这颗星球上为探险队做了标记

狼兄弟：就像我爹会做的那样

坚实如铁：我不清楚

血魔：我们都没有父亲

ODB：妈的，要是我也没有爹就好了

坚实如铁：那就爽飞了

圣子：一帮蠢货，帝皇是我们的父亲啊

狼兄弟：行吧，但是……怎么做到的？

狼兄弟：我是指，物质层面

圣子：我不确定我是否理解这个问题

狼兄弟：呃，传统上讲，没有母亲，也不会有父亲

坚实如铁：没错

琴·格蕾：至少从纯粹的生物学角度来说是这样

狼兄弟：所以是否曾有一位皇后？她死了吗？

ODB：我一直假设他是把我们养在试管里

隐形人：我就是这么做的

ODB：等下你又是谁啊！？

隐形人：我是科沃斯·科拉克斯

圣子：那个阴森森的苍白男孩

狠角色：他擅长所有我们不喜欢的鬼把戏

ODB：哦！——哦对，我们在香蒂拉Ⅴ（Chantilla V）的游行上见过一面

血魔：如果我们当中有谁能被称作“阴森森的苍白男孩”，显然是俊秀的康拉德

圣子：可他是个好孩子

正义：呃，谢谢？

BBQ：没人觉得康拉德完全不算“俊秀”吗？

正义：我超帅的

狼兄弟：不，你是头可憎的猪猡

正义：啊，对对对

【完？】

在此分享封面头图，喜欢者请自取——